Los inconvenientes de ser traductor

¡Hola a todos! Todo el mundo habla de lo bonita que es nuestra profesión, de lo bien que nos llevamos todos y lo buenos compañeros que somos (discrepo), de lo maravilloso y estupendo que es todo… y hay veces que nos imagino a todos los traductores cogidos de la mano, bailando en una pradera llena … Seguir leyendo

Próximos eventos de traducción

¡Hola a todos! Vuelvo con una entrada muy breve, simplemente para recordaros los eventos de traducción que se van a celebrar próximamente. Los que sigáis también mi página en Facebook, sabréis que ayer publiqué lo mismo, pero he preferido publicarlo también por aquí ya que, a la hora de actualizar con nuevos eventos, es mucho … Seguir leyendo

Evento Regional de ProZ en Madrid

¡Buenos días a todos! Como imagino que todos sabréis –y los que no lo sepáis, salid ya de vuestra cueva–, este fin de semana se ha celebrado en Madrid el primer Evento Regional de ProZ, en el cual hemos tenido la suerte de escuchar a grandes profesionales de la traducción y la interpretación. El evento … Seguir leyendo

¿Por qué no arriesgarse?

Hola a todos de nuevo: Ante todo, quería pediros disculpas por este largo parón que he tenido en el blog. Podría daros una enorme lista de excusas que justifiquen mi ausencia, pero lo resumiré brevemente: no me sentía inspirada. Y es que la inspiración es fundamental para todo. Ya no solo para la traducción/interpretación –que también– … Seguir leyendo

¡«Traduciendo por la vida» cumple un año!

¡Hola a todos! Hoy estamos de celebración, ya que hace justo un año que comencé mis andaduras como traductora bloguera. Cuando empecé a escribir, todavía estaba terminando mis estudios y, gracias a la recomendación de una gran compañera y mejor amiga (de la que hablaré más abajo), pensé que sería una gran oportunidad para introducirme … Seguir leyendo

¿Cuáles son las lenguas más demandadas?

¡Hola a todos de nuevo! Antes que nada, quería disculpar mi prolongada ausencia (desde Navidad no escribía), pero estos meses apenas he tenido tiempo para respirar (por circunstancias tanto profesionales como personales) y me he visto obligada a dejar un poco de lado el blog. Pero ya estoy aquí de nuevo y espero ir retomando … Seguir leyendo

¡Feliz Navidad!

¡Hola todos! Se acerca una de las fechas más esperadas del año (para algunos porque tenemos vacaciones) y , como se supone que en Navidad uno tiene que ser mejor persona que el resto del año, pues quería desear a todos los que me seguís ( y a los que no, también) una muy feliz … Seguir leyendo

Diccionario murciano (parte II)

¡Hola a todos! Lo prometido es deuda, así que aquí os dejo la segunda parte del diccionario murciano. Siento la espera, pero una tiene más cosas que hacer y con todo a la vez no se puede ;). ¡Que lo disfrutéis!   G – Galipote: alquitrán – Gargo/a: dícese de la persona que come muchos … Seguir leyendo

Diccionario murciano (parte I)

Tomando como inspiración el diccionario gaditano de Laeticia Abihssira, que podéis ver aquí, quiero compartir con vosotros una parte de nuestra cultura. El diccionario que voy a compartir a continuación ha sido creado en su totalidad por una gran promesa del periodismo, Pedro M Lozano Piñero, cuyo Twitter podéis visitar si queréis conocer más acerca de … Seguir leyendo