Posted in febrero 2012

Llamamiento traductológico

Según mi blog, doy consejos sobre cómo debe un traductor enfrentarse a la vida real por medio de experiencias vividas en primera persona. Sin embargo, hay veces que me pregunto si realmente soy yo quien debe dar consejos, o sois vosotros los que me los tenéis que dar a mí. Y todo esto viene a … Sigue leyendo

Y ahora, ¿qué?

Muchos, seguramente, estáis en la última etapa de vuestra carrera. Y si no lo estáis, seguro que también os hacéis la misma pregunta: ¿qué hago cuando termine la carrera? Todos sabemos cómo está la situación hoy en día, y más en un ámbito como el nuestro donde no hay nada regularizado y cada uno se … Sigue leyendo

Las oportunidades nunca se dejan escapar

Para romper el hielo, me gustaría hacer una entrada sobre las últimas experiencias relacionadas con mi carrera que he tenido. Hace unos días, me propusieron hacer una traducción, digamos para una persona “conocida”, como una especie de favor. Sin dudarlo ni un segundo, dije que sí, pensando que todo lo que fuera traducir, nunca viene … Sigue leyendo

¡BIENVENIDOS!

Bienvenidos a mi blog de traducción e interpretación. Aquí intentaré plasmaros, de la forma más amena posible, las experiencias, consejos, errores y vivencias de una aspirante a traductora, o sea, yo. Espero que os guste lo que os voy contando y que os pueda resultar útil en algún momento de vuestras ajetreadas vidas traductológicas (o … Sigue leyendo