Diccionario murciano (parte I)

Tomando como inspiración el diccionario gaditano de Laeticia Abihssira, que podéis ver aquí, quiero compartir con vosotros una parte de nuestra cultura. El diccionario que voy a compartir a continuación ha sido creado en su totalidad por una gran promesa del periodismo, Pedro M Lozano Piñero, cuyo Twitter podéis visitar si queréis conocer más acerca de él y de su diccionario. Desde aquí le agradezco que me haya dejado compartirlo con todos vosotros.

Lo dividiré en dos partes porque es bastante largo. Ahí va:

A

– Abercoque: albaricoque
– Acho: abreviatura de muchacho, se utiliza como llamada de atención. ejemplo: “acho, ¿me dejas un boli?”
– Agonioso: tacaño
– Agüica recalaera: lluvia lenta
– Alacrán: escorpión
– Alcancil: alcachofa
– Alpargate: calzado hecho de esparto
– Alquitranar: asfaltar
– Anca: en casa de. ejemplo: ¿dónde estás? anca mi abuela
– Anca dios: muy lejos
– Ande: donde
– Angelico al cielo, ropica al arca: expresión que se usa en casos de indiferencia. ejemplo: “acho, que se te ha roto el coche. pues angelico al cielo y ropica al arca”
– Apocaimah: expresión de significado similar al adverbio casi. ejemplo: “apoicamah se me caen las cosas”
– Apollardao: atontado, agilipollado

B

– Babi: bata infantil
– Baldosa: acera
– Bambos: zapatillas de deporte, sinónimo de ‘tenis’
– Bigarda: demonia
– Boria: niebla, sinónimo de ‘fosca’
– Bujero: agujero
– Bulzaera: columpio

C

– Calistro: eucalipto
– Cancamacola, de: con mucho carácter. ejemplo: “es que la nena es de cancamacola”
– Capuzarse: hundir el cuerpo en el agua, sumergirse
– Caracoles chupaeros: caracoles con tomate
– Carricoche: cochecito de bebé
– Cascoporro, a: en gran cantidad
– Caso hecho, a: a posta, con mala idea. sinónimo de ‘a cosa hecha’. si lo que se hace no tiene grandes consecuencias, se dice ‘a casico hecho’
– Chaché: tio, tioabuelo
– Chino: cerdo
– Chispa, una: un poco, sinónimo de ‘una chullica’. ejemplo: “¿quieres sopa? sí, échame una chispa”
– Chispera: borrachera
– Chota: cabra
– Chuminá: tontería
– Churretoso: grasiento, sucio (en referencia al cabello)
– Chusco: trozo de pan
– Cordoneras: cordones de los zapatos
– Coscoletas, a: expresión que se usa cuando una persona lleva a otra subida en sus hombros
– Curiana: cucaracha

D

– Dar la murga: dar el follón
– De cuidao: grande, importante. ejemplo: “me he pegado una ostia de cuidao”
– Descambiar: cambiar un artículo en una tienda

E

– Enrrobinao: oxidado, familia del verbo ‘enrrobinar’
– Ereza: dentera, sinónimo de ‘tiricia’
– Escardufa: mala persona
– Escuerzo: demonio
– Escular portales: ir de visita
– Estar carlanco: estar mayor en edad, entrado en años
– Estijeras: tijeras
– Estrozao: destrozado, roto
– Esturrear: verbo para definir la caída de un líquido. ejemplo: “se me ha esturrao to’l agua”

F

– Flipao: presumido
– Fuste: sentido, gracia. ejemplo: “¡qué poco fuste tiene ese chiste!”

Espero que lo hayáis disfrutado tanto como yo, sobre todo los “murcianicos”, que seguramente les resultará muy familiar,

Como guinda final, os dejo un vídeo del cómico Murciano Chema Ruíz, en el que hace un flashmob sobre la forma de hablar de los murcianos: http://www.youtube.com/watch?v=zNM8eV9tcK0

Un saludo y ¡hasta la próxima!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s